狐假虎威文言文翻译

更新时间:

(一)狐假虎威文言文翻译

  1、狐假虎威译文:老虎寻找各种野兽吃掉他们,抓到一只狐狸。狐狸说:“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领,现在你吃掉我,是违背天帝的命令。你认为我的话不诚实,我在你前面行走,你跟随在我后面,观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为狐狸的话是有道理的,所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的,认为它们是害怕狐狸。

  2、狐假虎威原文:虎求百兽而食之,得狐。狐曰:“子无敢食我也。天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然,故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也。

  3、狐假虎威意思:狐狸假借老虎的威风去吓唬其它野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。

(二)狐假虎威的寓意

  1、狐假虎威是先秦时代汉族寓言故事。假:借。狐狸借老虎之威吓退百兽。后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。

  2、具体寓意如下:

  (1)生活中比喻某些人仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓他人。这个故事告诫人们,要善于去伪存真,由表及里,步步深入,弄清真相,不然,就很容易被“狐假虎威”式的人物所蒙蔽。

  (2)狐假虎威的故事中的狐狸凭自己的智谋逃出了虎口。但是,狡诈的手法决不能使狐狸改变虚弱的本质。把戏一旦被戳穿,它不但会受到群兽的围攻,还将被受骗的老虎吞吃。寓意着仗势欺人的坏蛋,虽然能够嚣张一时,但最终决不会有好的下场。

  (3)现实生活中也不免会遇到像老虎那样吃人的坏人,当遇到坏人时,我们也要像狐狸一样的机智,利用敌人的虚荣或好胜等心理来转移自身危险,然后借助外力获得安全才是聪明之举。

(三)狐假虎威告诉我一个什么道理

  1、狐假虎威讲的是老虎要吃狐狸,而狐狸凭借聪明及狐假虎威的计谋吓退了森林里的百兽。这里通过狐狸的聪明反衬出老虎的昏庸无能,不能查明真相、去伪存真,而被狐狸吓退百兽的表象所迷惑。

  2、从狐狸的角度看,它本身并没有实力吓退百兽,而是依仗老虎的实力吓走百兽,狐狸代表了仗势欺人、虚伪、不堪一击的一类人。

  3、狐假虎威出自于《战国策·楚策一》,荆宣王以为诸侯怕的是昭奚恤,江一以狐假虎威的道理告诉荆宣王诸侯害怕的其实是大王的军队。这样谏言更容易让荆宣王明白当时的局势,而且老虎是百兽之王,与荆宣王的地位也相符。

  4、狐假虎威最初是批判狡猾的狐狸撒谎、奸诈、吹牛、仗势欺人的,像这样的纸老虎没有靠山以后是很虚弱、不堪一击的。后来人们从老虎的角度也进行了反思,老虎给了狐狸可乘之机,也是有不可推卸的责任的,比如昏聩、不查、不辨真伪、容易被蒙蔽等。